I feel like this is the first thing Heroku should tell you about after installing Toolbelt. For the longest time, I thought the only way to switch between different accounts was by logging out and logging back in. Here's how you can work with multiple Heroku accounts without having to create teams.
Install Heroku Accounts
heroku plugins:install heroku-accounts